Sidst, nogen talte, døde 53 millioner mennesker hvert år.
150.000 hver dag, 107 hvert minut.
Normalt.
Nu genopstår de og dræber andre -
- som derefter dræber flere endnu.
Desuden har vi alle de selvmord, mord, kaos og os.
Garden.
Vi øgede antallet af døde konstant, men det var ligegyldigt.
Kom med en båre!
De døde genopstod.
Vi var ikke bange for dem, selvom vi burde være det.
De var nemme at dræbe, bortset fra når det var ens venner.
Så er tiden inde.
Du sendte os ud til det helvede.
Det var din skyld, D.J. blev dræbt.
Du ødelagde det, og du kan ikke gøre det godt igen -
- men nu skal du vælge rigtigt.
Nej, jeg kan ikke...
Nej!
Lad være!
- Der fik du den. - Vi har brug for hjælp!
Jeg burde aldrig have sagt ja til det her.
Vi klarer os bedre på egen hånd.
Hvad er det, der sker? Hvem er død?
Vi tog orlov samtidig med resten af verden.
Vi stoppede folk på vejene og overfaldt dem.
Hvor er jeg glad for at se jer.
Vi stoppede nogle unge, som lavede en dokumentar.
- Vi er ved at lave film. - Virkelig?
Filmen blev lagt ud på internettet og blev en succes.
Jeg blev berygtet og burde have haft en agent.
Sluk den så!
Vi havde tjent en formue, hvis nogen havde tænkt over det.
Sluk den så, for helvede.
Der var en "os mod dem"-mentalitet.
Vi ville bare slippe af med "dem".
- Nu skal vi ikke tænke mere på ham. - Amen!
- Hvor skønt, hvis det var nok. - Det synes jeg også.
- Er I med os? - Ja, selvfølgelig er vi det.
- Svarer alle "ja" til det? - Du er for hård, som altid.
- Det er faderens pligt. - Det er mere datterens pligt.
Tænk, hvis jeg dør. Ville du så skyde mig?
- Tænk, hvis du dør. - Håb ikke for meget på det.
Tænk, hvis du genopstod. Ville vi så turde skyde dig?
- Jeg ville skyde mig selv. - Du ændrer nok mening.
Man ændrer ikke mening, bare fordi man dør.
Nu går vi videre.
Vi var ikke med fra starten. Vi har kun hørt tale om det.
Patrick O'Flynn mente, vi ville få det bedre, hvis vi dræbte de døde.
Han gik rundt og prøvede at rydde op på øen.
Alle var ikke enige med ham.
Politiet råder alle, som tvinges til at forsvare sig -
- til i første omgang at gå efter hjernen.
- Har du hørt mere fra byen? - Nej.
- Jeg vil bare sidde her og vente. - På et mirakel?
Det kan ske, hvis man tror på det, der står i Bibelen.
- Er de i seng deroppe? - Ja.
Ingen uroligheder?
Ikke så vidt jeg ved.
- Patrick O'Flynn. - Matthew Muldoon.
Jeg ved godt, vi skal spare på elektriciteten...
- Hvor er børnene? - Ovenpå, de sover.
En af dem kom vist ud for en ulykke forleden.
Ja, pigen faldt af cyklen.
- Og drengen? - Han ville hjælpe hende.
Han blev påkørt af en bil, ikke?
Har han det godt eller ej? Jeg stoler på dig.
- Han er... - Skal jeg gå op og se efter?
- Du går ikke derop! - Det er jeg nødt til.
- Nej, du nyder jo det her. - Nej, det lover jeg.
Jeg vil ikke se, hvad han er blevet.
Han er bare min søn, ligesom han plejer.
Nej, Beth!
Beth!
Beth?
Åh, nej!
- Du kunne have undgået det her. - Hvordan?
Ved at tale sandt.
Går du også op og lægger hende i seng?
Jeg gør det, jeg skal.
Hvis I giver mig midlerne.
Det er begge to.
Jeg kan gøre det -
- men jeg ville give hvad som helst for at slippe.
Ingen hjælper dig denne gang. Ikke børn!
Der har været nok myrderier i dag.
Hørte I, hvad jeg sagde?
I har dræbt rigeligt.
I er flere end vi. Muldoons har altid været flere.
Hør på mig, Seamus.
Plum har altid været et trygt sted, hvor man bor i ro og fred.
Sådan kan det fortsætte, hvis vi gør, hvad vi skal.
Skal vi dræbe vores egne, som om de ikke var vores?
Vi må lade de døde hvile, inden de dræber os.
På dommens dag bliver jeg tilgivet, fordi jeg havde ret.
Du tager fejl, Muldoon.
- Hvad vil du gøre med dem? - De er vores. Vi skal redde dem.
- Døde kan ikke reddes. - De er måske ikke døde.
De har måske fået en sygdom, som kan kureres.
Det tager måske 100 år, men det kommer til at ske.
De eneste, som har boet her på øen, er din og min familie.
Vi har ikke haft nogen fremmede her før nu.
Der er en fremmed blandt os, Flynn.
Det er dig.
Læg våbnene ned.
Gå ud herfra, alle sammen.
Hvad sker der med ham?
Hvis han ikke gør, som jeg vil, bliver jeg nødt til at skyde ham.
Seamus... Det er min far.
Jeg må slippe af med ham.
Øen skal slippe af med ham.
Sæt ham i en båd.
- Hvem kommer med mig? - Jeg bliver ved din side.
- Ikke flere? - Vi har det godt her, Patrick.
Vi tror, det bedste er at blive på Plum.
- Kom nu, Janet. - Jeg har det også godt her, far.
- Vil du forlade mig? - Det er dig, som forlader mig.
Hvis I ikke fandtes, ville ingen af os behøve at tage af sted.
TRE UGER SENERE
Sikken dødtrist stemning!
Her kommer en til med et meget mærkeligt emne.
- Hvorfor er zombier gode til oral? - Det ved jeg ikke.
De spiser alt, hvad de får tilbudt.
- Havde du fundet på den? - Jeg fandt på den nu.
- Hvorfor spiser de ikke politikere? - Det ved jeg ikke.
De respekterer deres ligemænd.
- Sikke noget pis! - Det er sjovt.
- Jeg har ikke set noget i flere dage. - Alle gode mennesker dør vist.
Jeg er her stadig med idioterne.
- Hvordan mader man et genfærd? - Et genfærd? Er alle blevet skøre?
Hold op med det der. Jeg bliver ophidset.
Du kunne få lov at slikke mig, men fyre ved ikke, hvordan man gør.
- Giv mig fem minutter. - Jeg har ikke fem minutter.
- Det har ingen nu for tiden. - Surt.
Surt at der ikke er flere piger her.
Den genererer stadig strøm, men der er ingen der.
- Sluk den. - Det er sjovt.
Sluk den, jeg hørte noget.
De er i nærheden. Kom!
- Se lige her. - Der er måske penge i den.
- Penge er blevet værdiløse. - Penge er altid penge.
Hvis man er rig, når verden går under, kan man købe en harpe i himlen.
Vi spreder os ud og går ind fra fire retninger.
Fart på!
- Jeg troede, hun havde dig. - Ja, jeg troede, jeg skulle dø.
- Det lukkede munden på hende, ikke? - Jo, virkelig.
Taler du om din mor?
Satans!
- Hvor mange er I? - Flere end I.
- Læg våbnet! - Så må du tvinge mig!
For fanden!
Er der andre, som vil sigte på mig?
Jeg kan ikke lide at skyde mennesker, jeg ikke kender.
- Skal vi lære hinanden at kende? - Hvem gider lære dig at kende?
- To. - Selv jeg tæller bedre.
- Tre. - Fire gør os til en hel forsamling.
Fandens også.
- Hvad fanden er det der? - Vi morede os bare lidt.
- Morede jer? - De jagtede os, så vi tog fat i det.
Gudfader...
- Hvorfor gjorde I det? - De jagtede os, som sagt.
- De jagtede os, så vi dræbte dem. - Det er korrekt.
Hvis jeg vil skyde jer i hovedet, ville jeg bruge den her.
Hvis jeg vil have jer i småstykker, ville jeg bruge den her.
Så risikerer halvdelen af skoven at ryge med.
Hvis jeg vil have skoven væk. ville jeg bruge sådan en -
- men jeg tror, jeg gemmer den, til tiden er inde.
Det gør du ret i.
- Skyd ikke, jeg er ikke en af dem! - Hold op, Kenny.
Jeg fulgte bare med.
- Sikke forfærdelige rejsekammerater. - Det er forfærdelige tider.
Er I også forfærdelige mennesker?
- Nej. - Jo.
Jeg er ikke så kræsen.
Du må hellere afslutte det der.
Du er farlig, men ikke lige så farlig som jeg.
Skal du med, eller vil du blive her?
Vent et øjeblik.
- Stjæler du deres ting? - Det er mine, de stjal dem fra mig.
- Skal vi tage den her? - Den er bedre end jeepen.
Vi har brug for nøglerne. En af dem har dem vist på sig.
Ikke længere.
Fandens også!
Den er sikkert tom. Hvem ville efterlade mange penge her?
De så ikke specielt kløgtige ud.
- 1.300.033 dollar. - Talte du dem?
Nej, det er skrevet op her.
- Giv os nøglen. - I kan få den her.
- Den starter motoren. - Jeg tager gerne den anden.
Jeg tvivler.
Vi kan ikke vente, til det behager ham at skide.
Du må køre, Cisco.
Cisco vil vide, om vi skal nordpå eller sydpå.
- Sydpå. - Hvem har givet dig befalingen?
- Det var bare et forslag. - Kør nordpå, Cisco.
- Må jeg spørge hvorfor? - Så havner vi slet ingen steder.
Vi må tage et sted hen, hvor de ikke kan finde os.
- Hvor skulle det være? - På en ø.
- Hvor skal vi finde en ø? - I havet, måske.
- Nu ikke så smart, knægt. - Undskyld.
- Har I hørt om kaptajn Modig? - Hvem?
En fyr, som kalder sig det på internettet.
Skal det forestille en computer?
- En gammel lorte-pc. - Jeg synes, den er sej.
Hvis der er noget, der er sejt, så er det den her.
Jeg skal fatte mig i korthed, mine venner.
- Det her er ingen reklamefilm. - Sikke noget pis at fyre af.
Hvad skulle det ellers være?
Ingen forstår åbenbart, hvad der sker, men det er forfærdeligt.
Jeg vil invitere jer.
Kom til øen Plum ud for Delaware.
Fra Milford følger I skiltene mod Slaughter Beach.
Alle er velkomne på vores lille ø, hvor vi ikke har mistet kontrollen.
- Det lød da godt. - Tænk over det.
Kom herud!
Det må være bedrageri.
- Er det lykkedes ham at undslippe? - Det er det, alle vil.
- Så ville han ikke bede os komme! - Hvad har vi at miste?
Vi blev jo enige om, at vi klarer os bedst alene!
- Det har ikke været en succes til nu. - Jeg stoler ikke på andre, Kenny!
Jeg er fandeme færdig med det her.
- Det var dumt gjort. - Han havde brug for at lette trykket.
Vi har aldrig indgået en aftale. Vi er sammen, fordi vi ved det.
Vi kan ofre vores liv for hinanden.
Jeg ville ikke ofre mig for nogen.
Vi taler ikke om at lade os hverve til militæret.
Det er måske det bedste, vi kan gøre.
Hvad siger I så? Nordpå eller sydpå?
Sydpå.
Vi kører mod Slaughter Beach.
Jeg har en kæmpe på krogen!
- Hvad fanden var det? - Der kommer nogen!
Der er ingen her.
Når det ser forladt ud, er det sjældent tilfældet.
- Hallo der! - Der kan du se.
Har I kronjuvelerne i bilen?
Nej, da vi fandt bilen, var den tom.
Det er noget pis at fyre af.
- Vi vil til øen Plum. - Så er I kommet til den rette!
- Robåd eller motorbåd? - Hvad koster motorbåden?
- Alt, hvad I har. - Hvad så med robåden?
Alt hvad I har.
Sikket bedrageri. I vil ribbe os for alt, vi har.
- Det er gået fint indtil videre. - Genfærd.
Skynd jer ud, ellers sprænger vi jer i småstykker!
Vi sidder sikkert herinde.
- Hvorfor kører vi ikke herfra? - Lad være, vejen er mineret!
Han lyver.
Nej, han løj ikke.
- Så er der ingen udvej. - Jo, det er der.
- Vi kører ud på den der. - Du tænker kun på pengene.
Jeg har aldrig tænkt på penge. Jeg vil bare holde mig i live.
Vi kan ikke køre på vandet.
- Vi må svømme ud og starte motoren. - Tænk, hvis der ikke er noget benzin.
Kør hen til kanten, Cisco! Jeg går ud bagi.
- Bak, Cisco! - Kan du sejle en båd?
- Det kan jeg nok klare. - Jeg ved, hvordan man gør.
Både er som kvinder. Jeg får dem altid i gang.
- Du har større chancer på båden. - Fem minutter,
Det ville ændre mit liv.
Nej, Cisco!
- Han svømmer ud til færgen. - Hvorfor det?
De må have noget værdifuldt i bilen.
Pis!
Det er snart slut, jeg har talt.
Jeg tror, jeg beholder den her.
Fandens også!
De må stå på bunden.
Hør lige her...
Hej!
Hop ind i bilen.
Åh, gud... Mange tak.
Han klarede det.
Kom her, zombie. Jeg er ikke bange for dig.
Grin bare, din satan.
- Hvordan kom du herud? - Jeg svømmede.
Blev pistolen ikke våd?
Har du ikke prøvet din? Nu har du chancen.
Prøv at skyde! Jeg vil ikke gøre det hele.
- Jeg troede ikke, den virkede. - Sådan er det kun på film.
Nu skal vi have øsen her i gang.
- Slå telegrafen til. - Hvad er det?
Den sidder over mit hoved. Drej den rundt.
- Båden bevæger sig. - Så var der benzin tilbage.
Drej rundt, Tomboy, så vi kan køre om bord!
Tomboy!
Hvor fanden er hun?
- Hvordan kan vi køre uden fører? - Tiden er inde nu.
Gudfader! Hvad var det?
Stå ikke bare der, skyd dem!
Tawdry!
Der fik du den!
Det er ude med dig.
For fanden!
Jeg håber, I når til himlen, inden djævlen tager jer.
Tak!
Jeg har dig, kom op!
Heldigt, det var mig. De andre havde ikke trukket dig op.
- Hvor ligger Plum? - Stik øst.
- Stik øst, sagde han. - Der ligger Atlanterhavet jo.
Vi må håbe, der ligger noget ind imellem.
Alt er muggent, bortset fra de her.
- Du minder om min datter. - Virkelig? Er hun på Plum?
- Så vidt jeg ved. - Så har vi noget at se frem til.
- Nå, du er... - Ja, jeg er...
- Generer det dig? - Nej, slet ikke.
- Du der! - Nu må du klare dig selv.
Goddag, jeg hedder Patrick O'Flynn.
Du prøvede at dræbe os i havnen.
Jeg har altid noget oppe i ærmet, og jeg kan dræbe dig straks.
- Jeg kan dræbe dig. - Ja, det kan du.
Spørgsmålet er, hvem der fyrer først.
- Hvorfor kan jeg lide dig? - Det siges, jeg er et venligt røvhul.
- Vi er på samme side. - Jeg er ikke på din side.
Jo, du ved det bare ikke endnu.
En ting ad gangen.
Først skal vi fjerne alle genfærd. Det burde I have løst nu.
Her!
- Vil du have lidt junkfood? - Nej, tak.
- Er alt i orden? - Ja, helt perfekt.
- Du blev vel ikke bidt i vandet? - Nej.
Da en af dem prøvede at tage mig, bed jeg hans finger af.
- Slugte du noget blod? - Nej, det tror jeg ikke.
Meget vand, men intet blod.
- Det tror jeg ikke. - Kom her, Tomboy.
Tag lakridspindene med.
De fleste er kommet ud.
- Ham her kom ud på en anden måde. - Her er en.
De begynder at blive smartere. Han startede jo bilen.
Han har vist ikke fået kørekort.
Nu er vi vist færdige her.
Tak for hjælpen.
Man tjener vel ikke noget på at plaffe døde ned?
- Findes den ø virkelig? - Ja, absolut.
Det er et meget smukt sted, hvor jeg ikke er velkommen længere.
- Hvorfor ikke? - Jeg fik en for hård straf.
Vel er jeg en skurk og en tyv, men det er ikke så slemt lige nu.
Alle er tyve, alle som tjener gode penge på deres fag.
Jeg har aldrig fået nogen løn.
Jeg har været afhængig af at få fisk i mine net.
- Nu prøver du lykken på internettet. - Der er mange fisk.
Jeg stoler på en, som lyver, så stærkt en hest kan rende.
Land i sigte!
- Kast anker! - Skal vi ikke ind til stranden?
Ikke med den skude her. Vandet er for lavt.
Vi tager gummibåden. Så kan de ikke se, vi kommer.
Hvad fanden?
- Jeg har ikke gjort noget. - Vi forsvinder inden solopgang.
Hvorfor skal vi snige os ind?
De vil gerne være i fred. De kan ikke lide fremmede.
- Du er ikke en fremmed. - Nogle synes, jeg er værre end det.
Der er kommet mange fremmede hertil de seneste uger takket være mig.
- Hvorfor lagde du annoncen ud? - For at irritere en vis selvglad fyr.
- Jeg vil faktisk hjælpe folk. - Blev I uvenner?
Vi var lidt uenige, om vi skulle udvide kirkegården eller ej.
- Pussy Foot! - Jeg kan godt følge med, gamle.
Floden hedder Pussy Foot.
Denne side har altid tilhørt os, og den anden...
Der møder vi vist snart nogen.
Vi tager en genvej til mit område.
Jeg håber, min datter er der. Vi skændtes, lige inden jeg rejste.
- Hun er stadig en O'Flynn. - Du har åbenbart skændtes med alle.
Når det virker så forladt, er det sjældent sådan.
Der kan I se.
- Det er bare postbuddet. - Der kommer ingen post længere.
Se!
Og derhenne.
Han vil beholde dem.
Det er derfor, han har lænket dem fast.
- Hvem? - De har set os!
Giv mig et våben!
De skiderikker har aldrig været gode til at skyde!
- Hvem? Hvem skyder vi på? - Muldoons!
- Jeg tror kun, der er en. - Ned, Kenny!
- Jeg fik ham! - Fandens!
Du sagde jo, at du ikke ville ofre dig for nogen.
Jeg havde ret...
Du siger bare en masse lort.
Kenny...
Kenny!
Hvorfor tog jeg dig med?
Undskyld, min ven.
Hvorfor tog jeg dig med?
For helvede!
- Jeg blev nødt til det, det ved du. - Dit røvhul!
- Sikken lækker steg. - Hun er død.
- Det er min datter. - Din datter?
Det var hun.
Vær sød at hjælpe mig op.
- Har du det godt? - Nej, jeg er blevet skudt.
- Har du det godt bortset fra det? - Ja, jeg klarer mig.
Gudfader, på min egen jord...
Alt det her har tilhørt mig.
Jorden omkring os, dammen dernede -
- hvor djævlen plejede at svømme. Hvem svømmer der nu?
Der er mange.
De er blevet skudt.
Hendes mor havde strikket den der. Hun ville beholde den.
Jeg tog de 30 dollar, hun havde i tasken -
- og så satte jeg hende på en båd hertil.
Jeg ville ikke have, de skulle dø.
Det røvhul! Han skyder de levende, men beholder de døde!
- Hvem er det, du taler om? - Seamus Muldoon.
Vi har været i totterne på hinanden siden skoletiden.
- Jeg har brug for mere ammunition. - Hvad vil du gøre?
Jeg skyder det røvhul.
Ikke hvis jeg når det inden.
Min kammerat er død, min skulder brænder -
- og nogen har madet fiskene med uskyldige mennesker.
Hvis det er ham Muldoon, skal han få med mig at gøre.
Jeg vidste, vi skulle samarbejde.
- Jeg samler nogle folk. - Vi kommer med.
Så bliver vi måske opdaget.
Der er en gammel mødesal knap en kilometer væk.
Jeg kommer derhen ved solnedgang.
Ammunitionen.
Vi går hen og henter vores ting.
- Det gør mig virkelig ondt. - Skynd dig nu af sted.
- Seamus! - Lem!
Hvorfor sniger du dig ind på mig som en vaskebjørn omkring affaldet?
Jeg sniger mig ikke. Mr. Chuck bad mig om at gå herhen.
Han siger, at det ikke ser godt ud. Du må hellere komme.
Kan man aldrig få lidt ro og fred på denne ø?
- Er du her, Chuck? - Hvor fanden skulle jeg ellers være?
Lem sagde, du har problemer.
Jeg gør alt for at undgå at blive spist.
- Intet usædvanligt, altså? - Nej.
Fingrene væk fra min hat.
Hvad fanden...
Intet usædvanligt.
- Er det ikke Timothys søn? - Timothy Scanlon.
- Hvor længe har han været derinde? - I tre dage.
- Han må være sulten. - Han kunne nemt bide din hånd af.
De tygger på alt, der lugter af menneske, men grise kan de ikke lide.
De kan måske ikke lide grisekød.
Ikke for noget, men vi sagde, vi ville holde dem i live -
- men nu skyder vi dem, som om de var gale hunde.
- De opfører sig sådan. - Hvad med dem ude i sumpen?
De er fremmede. De tilhører ikke mit folk.
Vi må beskytte os selv og det, som tilhører os.
- Det som tilhører dig. - Det tilhører alle.
Jeg sørger for, at alle får mad på bordet.
Jeg troede ikke, at du ville tvivle på mig, Chuck.
Jeg hjalp dig, da du havde brudt loven og lod dig arbejde dig op.
- Du passer gården, som om den er din. - Den er ikke min.
Det gik godt, så længe jeg bare skulle passe dyrene.
Men nu handler det ikke om dyr længere.
Du får stadig løn af mig. Har du tænkt dig at sige op?
Der er ingen andre job.
Grav knægten ned, og tag grisen med hjem.
Vi tager den til middag.
Tag med Chuck ud og hent en ny genganger.
- Tag ikke en idiot fra laden. - De er alle sammen idioter.
- Fyrene bliver skøre, når de dør. - Jeg tænkte mig en kvinde.
En som er kvik nok til at kunne ride.
Patrick O'Flynns datter?
Vi må få dem til at spise noget andet end mennesker.
Det kan hun måske hjælpe os med.
Du kunne godt lide hende, ikke?
Det ville aldrig være gået. Intet går her.
Vinylplader... Sejt.
Lidt medicin?
Tak.
- Skal jeg sy såret sammen for dig? - Det er kun kvinder, som kan sy.
- Du er et røvhul. - Det er i orden med mig.
Et stædigt røvhul.
Cisco?
Cisco!
Dette sted er mere end primitivt.
Jeg ved ikke, hvad vi har givet os i kast med.
Dalmatian.
Det hed min fødeby.
Et af Alabamas mange elendige huller.
Et lille sted.
Folk fra andre steder var totalt ligeglade -
- men naboerne ville vide alt om en.
Byen eksisterede i 60 år, inden den fik et navn.
Den blev opkaldt efter brandchefens hund.
Jeg kan godt lide små byer, men der fødes små mennesker der.
Du er ikke særlig lille.
Du må være omkring 1,90.
Jeg var 1,85 sidst, jeg så efter.
Jeg er nok ikke udvokset endnu. Jeg bliver måske højere end dig.
Det er ikke umuligt -
- men så skal du have en chance for at vokse.
Det er mig!
- Gudfader, Cisco. - Lad mig være i fred.
- Cisco... - Lad mig være i fred!
Der er smukt her.
Et smukt sted at leve og dø.
- Ved du, hvad der er ved at ske? - Ja.
Gå tilbage til de andre og sig farvel fra mig.
Glem alt om det, Cisco.
- Så må du se på. - Nej!
Helt ærligt!
Hvis du tager livet af dig, brænder du op i Helvede.
Gud tilgiver ikke den slags.
Por favor...
Det lykkedes for dig, Cisco.
Du har ændret mit liv.
Jeg vil aldrig glemme dig.
- Hvem fanden er du? - Hvem fanden er du selv?
Det kan være ligegyldigt. Men jeg kender en, som vil møde dig.
Lem!
Fanden tage jer!
Hvordan går det?
Jeg må lige tjekke, hvordan skulderen ser ud.
Der er en forbindingskasse i rygsækken.
Jeg besvimer.
Fandens også...
For helvede!
Pis, jeg glemte pistolen.
Idiot! Det var for højt.
Tag det roligt.
Åh, gud!
Patrick... Jeg har William og min søn med.
Vi har skudt dem, som du sagde.
Jeg blev også nødt til at skyde Susan.
Tak, fordi I kom.
De røvhuller!
Skal hun ikke spise sammen med os?
Kvinder og børn skal holde deres pladser.
Børn skal ligge stille i deres senge, og kvinder skal være i køkkenet.
- Det er jeg ikke helt enig i. - Hvordan kom du hertil?
- Med båd. - Alene?
- Ja. - Hvor mærkeligt.
To af mine mænd var på den anden side af floden i morges.
Kun den ene af dem kom tilbage.
De havde været i klammeri med seks fremmede, heraf et barn.
Fire af dem gik klædt som du, og den sjette var Patrick O'Flynn.
Den gamle skiderik har sikkert sagt en masse lort om mig og mig folk.
Jeg er født som en Muldoon.
Min lærer var en Muldoon.
Ham, som lærte mig alt om gården, var en Muldoon.
Min præst hed Seamus Muldoon, ligesom jeg.
Du synes måske, at de ser lidt dårlige ud.
Billederne er taget efter deres død.
Vi følte et behov for at beholde dem hos os -
- ligesom jeg prøver at gøre nu.
Det eneste, jeg beder om, er at måtte beholde dem hos os.
I hele mit liv har jeg fulgt Herrens ord -
- og gjort, som Han har bedt mig.
Jeg har bare fulgt Hans ordrer.
Jeg vil prøve at overtale dig til -
- at hjælpe mig med at udføre Herrens arbejde
Det er i orden.
Op med dig.
Jeg har dig.
Kom med mig, det er i orden.
Der er ikke noget at være bange for.
Det er mig, Janey.
Det er mig.
Drenge!
Få hende væk!
Du drømmer.
- Vågn op! - Du er hans datter.
Jeg er ked af det...
Du skal vågne.
Der er to af dem.
Jeg har en tvillingesøster.
Vi hedder Janet og Jane. Ingen ved, hvem der er hvem.
Det bliver nemmere nu, da Jane er død.
- Hvor er vores far nu? - Han forsvandt for lidt siden.
- Hvad ville han? - Samle nogle flere O'Flynns.
- Hvor er Cisco og Tomboy? - Aner det ikke, jeg har ikke set dem.
Far lyver.
For ham og Seamus Muldoon er alting sort eller hvidt.
De er nogle kæmpe-idioter begge to.
- Jeg er på din fars side. - Hvorfor det?
Jeg har mine grunde, og det har du også.
- Han er din far. - Han har aldrig været en rigtig far.
Nu er han tilbage igen og vil starte tredje verdenskrig.
- Hej, min datter. - Hej, far.
Du behøver ikke komme med. Det har aldrig været din kamp.
- Kom nu! - Lige nu?
- Vi venter på Cisco. - Og Tomboy.
Muldoon har taget hende og måske også ham mexicaneren.
- Kan du virkelig klare det? - Jeg har været med til værre ting.
Kom nu!
Far!
- Sikken steg! - Du er for ung, og jeg er for gammel.
Vi får se.
Lad være, far! Dræb ham ikke. Du er i live takket være ham.
Jeg kommer snart, James.
Jeg har altid spekuleret på, hvorfor han ikke skød, da han kunne.
- Du talte ham fra det. - Til hvilken nytte?
Du dør jo alligevel, og det gør han også.
Seamus Muldoon er en spytklat på gulvet, som skal tørres bort.
Jeg har tørret op efter dig hundredvis af gange.
Jeg pløjede marken, huggede brændet -
- og jeg begravede din kone, da du var fraværende.
Men det har altid været Jane, som var i dit hjerte.
I to var begge som børn, og jeg var den eneste voksne.
Hør dig lige engang.
Du er lige så stædig som jeg.
Selvfølgelig elskede jeg Jane, men jeg elskede dig lige så højt.
Du var en forlængelse af mig.
Gå tilbage til huset, Janet. Vi ses der bagefter... måske.
Hvorfor stopper vi her? Lad os gå over broen.
Jeg tror, vi skal gå over floden et andet sted.
Du skal gå over her, Patrick!
Forsvind herfra, knægt. Hent pengene og tag båden.
Leder du efter den her?
Forsvind nu!
Skyd dem ikke!
Hvis de bliver skudt, bliver hun spist.
Vi begynder med genfærdene og tager resten bagefter.
Så skyder Muldoon hende.
Jeg skylder hende en tjeneste.
Læg våbnene på jorden.
Heldigt for dig, at jeg er mig.
Gå over broen nu!
Lad våbnene ligge.
Før dem hen til Chuck!
Hvordan går det? Hvor er Cisco?
Han er i himlen for at ændre jomfru Marias liv.
Det her vil du kunne lide, Patrick. Se efter i folden.
- Vi har prøvet med flere genfærd. - Åh, gud!
Vi har prøvet at give dem kaniner. egern og grise -
- men nu vil vi prøve med noget større.
Da det er din Jane, vil du måske bedre forstå, hvad jeg prøver på.
Vi vil beholde dem hos os. Men så må de ikke spise mennesker.
Det er ikke bare vigtigt for os, men for hele verden.
Gud sender os til helvede, og djævlen sender os tilbage -
- hvis det ikke lykkes os at gøre det rigtige.
Luk de andre ud, og lad dem se på.
Måske kan de lære noget.
Drenge!
Åh, gud...
Jeg har et tilbud, Patrick. Hvis din datter tager en bid af hesten -
- skal du indrømme, at jeg altid har haft ret.
Du skal indrømme, at jeg har ret, og du tager fejl.
Så lover jeg at lade jer gå.
Tak for tilbuddet, Seamus.
Jeg kan ikke rejse uden at have afsluttet min opgave.
- Hvad er det foren opgave? - Jeg har ikke slået dig ihjel endnu.
Det ville jeg have sagt på en anden måde.
Så lad os tage det lidt roligt og se, hvad der sker.
Hvad ville du gøre med en million dollar?
Min søster vil aldrig gøre den hest ondt.
- Hvad skal vi gøre? - Jeg tog den med til dig.
- Du ville jo ikke starte en krig - Jeg udjævner bare oddsene lidt.
- Hvad har de gang i? - Det er mig, Chuck.
- Jeg kom med deres våben. - Virkelig?
Nu er I alle sammen bevæbnede.
Den, som skyder først, vil forårsage store lidelser.
- Lad dem gå. - Nej.
Jeg går ingen steder.
Din far vil i struben på mig lige så meget som omvendt.
Du kommer ikke i struben på nogen, når vi er færdige med dig.
I har kun nogle gamle, rustne luftbøsser at skyde med.
Vi har dem her!
Fandens...
Mr. Muldoon...
Der er vist andre jobs på markedet.
Chuck... Hvor fanden skal du hen?
Ingen forlader mig ustraffet.
- Hun vil vist have noget. - Mig.
Hun kender mig.
Jane...
Din møgsæk...
Din elendige møgsæk!
- Jeg er blevet bidt, far. - Det er din skyld, Muldoon.
Søg dække, tåber!
Skynd dig!
Du kan stoppe det her lige nu.
Glem det.
Kom og tag mig! Kom her!
Gæt, hvem der kommer til middag, Muldoon.
- Så kom da, skiderik! - Dit røvhul!
Kom nu!
Det er sidste chance, Muldoon!
Nu skrider vi!
Hovsa!
Kom så!
Kom frem, din skiderik!
Jeg har et skud tilbage. Kom frem, så skal du få det!
Jeg har også et skud tilbage. Sig, at du tog fejl.
- Sig, at jeg havde ret. - Ret? Virker det sådan, Seamus?
Far...
Jeg har set alt omkring mig dø, og nu er det min tur.
Jeg vil ikke tænke, at du også er død.
Seamus...
Jeg kan gå så langt som til at sige, at jeg ikke har handlet rigtigt.
Du må undskylde mig, men nu vil jeg tale med min datter.
Nej!
Satans Muldoon!
Det er slut nu.
Kom så. Fart på!
Hun gjorde det.
Et skud tilbage...
Vent!
Vent...
- Hun gjorde det. - Hvad?
Min søster...
Hun sagde, jeg ikke var sej nok til at skyde en af mine egne.
Nu gjorde jeg det jo, ikke?
- Hvordan har du det? - Frisk som en fisk.
Held og lykke!
Nu tager vi af sted.
Der ligger en båd her.
Der er penge og en hel verden derude.
Vi kom hertil, fordi vi troede, vi ville få det bedre.
- Det kan vi stadig. - Hvad, hvis vi bliver som de idioter?
Du og jeg begynder måske at skyde på hinanden.
Måske, hvis en af os bliver udvokset.
Jeg var på O'Flynns side fra starten og så Muldoon som fjende.
Men jeg var ikke sikker...
Vi besluttede os for at tage pengene og stikke af -
- men jeg blev ved at tænke på det.
Tænk, hvis vi kunne lære dem at spise noget andet end os?
Tænk, hvis Muldoon havde ret?
Det finder vi nok aldrig ud af.
I en verden, hvor det er os mod dem -
- gælder det om at rive andres flag ned og hejse sit eget.
Snart ved ingen, hvorfor man slås, det handler kun om flagene.
Oversættelse: Annelise Bentzen PrimeText International
Tekstadmin: PrimeText International www.primetext.tv